西班牙语

众所周知，西班牙语是除英语外第二广泛应用的语言。90%以上的美国人会讲西班牙语。在青岛这个贸易港口，有很多贸易往来是与拉美，南美等地区，都是通用西班牙语的。请看一则西班牙驻华大使的答记者问：（部分节选）


大使：在西班牙，巴塞罗那之于马德里，就如上海之于北京。马德里和北京一样都是首都，而巴塞罗那和上海一样，是基于“经济”而繁荣的城市。另外，北京和马德里都是内陆城市，而上海和巴塞罗那都是港口城市。现在西班牙人在上海满大街都是。

De hecho en España, hay una cosa que es un poco parecida a China, Pekía y Shanghai es un poco como Madrid y Barcelona, en el sentido de que Madrid es la capital, además en Madrid también hay muchas actividades económicas y grandes empresas y también en Pekín. Barcelona, igual que Shanghai, es una ciudad, digamos básicamente económica. Además, Pekín igual que Madrid es una ciudad interior, y Barcelona igual que Shanghai, son ciudades de puerta. Hoy está lleno de españoles aquí en Shanghai, en todo cualquier sitio.
问：在华的西班牙人日益增多，西班牙人民对中国人的印象有什么改变吗？

Pues cada día más españoles en China, es decir ¿las impresiones sobre China han sido cada día mejoradas para los españoles?

大使：最近西班牙的经济不是很好，有很多年轻人来中国找工作，公司职员，律师，建筑设计师，学生，他们觉得中国发展得好，有更多机会。现在西班牙较好的私立学校里，学生家长都要求开设中文课程。众所周知，要学了英语才能出门，但如今，人们还选择中文作为第二外语。

Ahora en España, como la gran parte de Europa, la situación económica es no muy buena, hay mucha gente joven que viene a China buscando trabajo. De todo empresarios, abogados, arquitectos, estudiantes, mucha gente que saben que China va muy bien, y viene por allí para buscar un trabajo. Y también mucha gente interesada a aprender el chino, hoy en España en los colegios privados de cierto nivel, hay profesores de chino en todos sitios, que los padres de los alumnos lo piden. Todo el mundo sabe que el inglés hace falta hasta para salir de la puerta de casa. Pero cuando la gente se plantea otra lengua además de inglés, francés, alemán, y ahora mucha gente elige el chino.


问：那在西班牙留学有什么优势吗？

¿Cuáles las ventajas de estudiar en España?

大使：在西班牙留学有一个显著的优势：如今西班牙的大多数大学，都是西语和英语双语授课的。西班牙是全世界唯一一个既可以西语授课，又可以英文授课的国家，你可以在课堂上用英文学习，去街头学习纯正的西班牙语！

Hay una ventaja enorme que es la siguiente, hoy en España la mayoría de universidades, ya se puede estudiar la enseñanza la dan en español y en inglés. Entonces España es el único país del mundo, en que está estudiando al mismo tiempo español, porque está viviendo allí, en la calle, y dondequieras, al mismo tiempo puede estudiar tanto tus clases en inglés en las universidades.