西班牙语

zona和región都有“地区、区域”的意思，zona可以专指气候带、动植物分布带。例如：zona templada温带。

虽然televisión译成“电视”，但实际上指“电视节目”。“电视机”是televisor，因此“看电视”是ver la televisión而不是ver el televisor。

delgado指“身材苗条的，瘦的”，偏褒义。flaco则指“过于瘦削的，无力的”，偏贬义。

barba指的是长在下巴或两颊上的胡须，可用单数也可用复数。长在上嘴唇上面的胡须叫bigote，同样单复数均可。

cuaderno一般指练习本，agenda一般指记事本、备忘录。

conductor指任何一个驾车人或开车人，如果指的是职业司机则用chófer。

papelera一般指办公用的废纸篓，家用垃圾桶是cubo de basura。

pescado和pez都可指“鱼”，前者指从水中捕捞上来准备食用的鱼，后者指在水中自由生活的鱼。