名师解析：西班牙语专业四级备考方法
http://xbyy.yinghuaedu.com 来源：英华教育(青岛)语言中心 发布时间：2012-09-08 09:03:24
夏季，毕业季，以及，考试季。转眼间我们又结束了一个学期，转眼间我们又到了新的一轮西班牙语专业四级考试，转眼间，我们又到了检验你们含金量的时候了。同样，只要是有考试，就会有
夏季，毕业季，以及，考试季。转眼间我们又结束了一个学期，转眼间我们又到了新的一轮西班牙语专业四级考试，转眼间，我们又到了检验你们含金量的时候了。同样，只要是有考试，就会有人得意，有人失意，在你抱怨考试的难度的同时，你是否想过，作为一个文学学士，你尽力了吗？
西班牙语专业四级考试，顾名思义，同英语专业四级考试一样，是面向西班牙语专业本科阶段的学生的一个基础性考试，其历史到如今已经有接近20年了，其考试形式已经从最初的基础性考试，到如今的专八的准备性考试，已经有了很大的转变。最近几年，国内的西班牙语专业如雨后春笋般开设了一个又一个，然而庞大的生源却没有相应足够的师资来进行支撑和研究，这就造成了很多高校的西语专业的学生考取这个证书的困难，而这个证书作为就业的敲门砖，又是专业学生所必须的。虽然距离我经历的专四考试已经有一定的年头了，但是作为09年专四转变的一代，也作为一名研究考试的老师，我希望在此分享一些我们的经验和心得，以帮助更多的人通过考试。
首先我不得不强调翻译，在西班牙语专业四级当中，翻译的的分数所占的比重最大，大概是汉译西的25分和西译汉的8分，占整个笔试成绩的三分之一，而事实上，汉译西的25分，完全是可以通过熟练和努力而得到的。简单来说，汉译西所考察的基本就是我们平常在现代西班牙语中所学到的动词的固定搭配和单词，也就是说，这些考察的就是你的词汇量而已。最近几年，专四的汉译西同时也开始考察一些文学作品名称的翻译，而这些又涉及到了我们一直所说的一个问题，大家是文学学士，对于西班牙语文学和历史是需要有一些了解的，在长久的教学过程当中，我们发现学生们对于文学敏感度太低，以去年为例，考了题目《百年孤独》，考了一个耳熟能详的，但是，拉美文学作品众多，你都知道他们的名字吗？同样的一点在西译汉也能够体现出来。西译汉的题型一般会出现在阅读当中，而最近几年阅读的题材多集中于文学作品选登和文学评论类，像前几年的文化介绍和说明文已经不见踪影。原因只有一个，那就是专四水平在提高难度，而翻译文学作品选登的时候，需要你对其中的某一段进行翻译，有些人中文的功底不足以写成一篇文章，翻译的时候就会捉襟见肘，无词可用。
而事实上，在你平常背单词的过程中，本身就能接触到很多例句，很多的中文解释，这就能给你的中文来进行积累，然而，这就又回到了我们一开始说的，背单词，不背单词，西班牙语翻译便无从谈起。
其次我们来谈谈阅读，我们所有人都能看到，大纲中要求的是阅读中的生词量不超过3%，也就是说，你需要读一片800左右的文章，这个3%，换算出来就是24个词，如果一篇文章你有20多个词不认识，你的阅读就会出现很大的障碍。同时，我们再看大纲中要求的词汇，4200个词，这些词，只要你不会，考试中出现了，你也不能认为他是超纲词汇，只能哑巴吃黄连，有苦说不出了。
其实，外语阅读和中文阅读的原理一样，都是需要通篇掌握的，而这一点对于西语来说，尤甚。因为西班牙语的语言结构和汉语不同，以语言重心为例，西班牙语的语言重心在句首，而汉语的重心则在句尾。而在西班牙语的阅读当中，我们经常能见到一种现象就是“一逗到底”的情况，也就是整个一个段落中有很多的插入语和从句，这就需要我们去通篇理解和分析其中的句子结构。
说到分析句子结构，这就又回到了我们对于句子结构的把握了，其实，西班牙语专业四级考试的三个重点就是词汇，搭配和句子结构，无论是翻译还是阅读，之后的题型都会指向这三个考点，所以，只要掌握考试方法，这些难题便不再是难题，而阅读也可以迎刃而解了。
最后，我们来说一下听力理解，口语和听力的分数是单独拿出来的，而其中以最后一道听力理解题最难，而听力理解考的就是我们以上提到过的三点的一个综合能力，就是既要理解每个单词的意思，同时也要通篇理解。
在西班牙语专业四级的考试顺序方面，我们需要强调的是，有些题是一定要放到最后来做的，比如说改错题，因为在考场上的压力下，除非错误特别明显，否则大家看不出来的，这就会给同学的心里造成压力，其实大可不必，改错题我们可以等所有的题目都做完之后，再心平气和的做完他，你会发现你的思路会更加清晰。
当然了，考试的技巧有很多，并不是一篇2000字的文章就可以描述出来的，我们还会继续发布更多的文章来分析和研究考试，那么就请持续关注北京新东方西班牙语，世界大不同，考试很精彩。
相关关键字： 名师 解析 西班牙语
(高老师)
